1 00:00:17,518 --> 00:00:18,717 - Alex, deschide ușa. - Se pare că suferă 2 00:00:18,819 --> 00:00:20,552 din tulburarea depresivă majoră. 3 00:00:20,654 --> 00:00:22,621 - Te implor, te rog scoate-ma de aici. 4 00:00:22,723 --> 00:00:24,757 (voce telefon): Bun venit la Agenția Plan B. 5 00:00:24,859 --> 00:00:25,991 - Îmi spuneai reacția ta 6 00:00:26,093 --> 00:00:28,093 pentru a fi premiat Ordinul Canadei în iunie? 7 00:00:28,195 --> 00:00:29,461 - Școala de circ. 8 00:00:29,563 --> 00:00:32,231 Adică, ai iubit mereu circ și ești atât de talentat. 9 00:00:32,333 --> 00:00:34,333 - Ce se întâmplă cu tipul nou 10 00:00:34,435 --> 00:00:36,268 asta vă face pe toți să vă comportați ciudat? 11 00:00:36,370 --> 00:00:38,937 - Oh, nu te superi dacă al nostru coatele se ating, nu? 12 00:00:39,040 --> 00:00:40,372 - Nu. 13 00:00:40,474 --> 00:00:41,907 - Poți scuti o schimbare pentru mâncare, doamnă? 14 00:00:42,009 --> 00:00:44,877 - Mă gândeam cum Vreau ca copiii să fie în Ottawa 15 00:00:44,979 --> 00:00:46,845 când primesc Ordinul Canadei. 16 00:00:46,947 --> 00:00:48,781 Ei bine, vreau și tatăl lor acolo. 17 00:00:48,883 --> 00:00:50,516 - Mamă, Lu primește lovit cu un tip 18 00:00:50,618 --> 00:00:52,284 și ea nu se va întoarce la hotel cu mine! 19 00:00:52,386 --> 00:00:54,186 - Ești orb? Ea este un copil si e intoxicata, 20 00:00:54,288 --> 00:00:55,621 nenorocit de pervers! 21 00:00:55,723 --> 00:00:57,089 - Nu voi fi niciodată ca tine. 22 00:00:57,191 --> 00:00:59,024 Nu stiu ce este gresit cu mine, imi pare rau. 23 00:01:02,163 --> 00:01:04,463 (shoacând): Mami? 24 00:01:04,565 --> 00:01:06,632 - Lu, ce se întâmplă? 25 00:01:06,734 --> 00:01:08,200 Ai avut un vis urât, Lu? 26 00:01:09,603 --> 00:01:11,036 - Vino să te ghemuiești cu noi, draga-- 27 00:01:11,138 --> 00:01:13,539 - Nu, nu, nu, scumpo. O voi duce înapoi. 28 00:01:14,575 --> 00:01:16,809 - A fost un monstru care mă urmărește, 29 00:01:16,911 --> 00:01:18,644 dar nu puteam să fug 30 00:01:18,746 --> 00:01:20,446 pentru că sunt găuri peste tot podea. 31 00:01:20,548 --> 00:01:23,749 - Știi ce vei face dacă mai vezi acel monstr? 32 00:01:23,851 --> 00:01:25,884 Îl vei privi în ochi 33 00:01:25,986 --> 00:01:28,253 și o să-i spui nu ți-e frică, bine? 34 00:01:28,355 --> 00:01:30,556 (shocăit) 35 00:01:30,658 --> 00:01:32,991 - Dar mi-e frică. 36 00:01:33,094 --> 00:01:34,493 - Nu fi. 37 00:01:34,595 --> 00:01:36,195 Asta e trucul. 38 00:01:36,297 --> 00:01:38,330 El va dispărea, vei vedea. 39 00:01:38,432 --> 00:01:39,998 Noapte bună. 40 00:01:40,701 --> 00:01:43,969 (muzică melancolică) 41 00:01:46,607 --> 00:01:48,907 (melodie tematică) 42 00:02:07,795 --> 00:02:10,829 (muzică sumbră) 43 00:02:13,834 --> 00:02:15,234 (valiza cu fermoar) 44 00:02:17,138 --> 00:02:19,872 - Nu ştiu ce e gresit cu mine. Îmi pare rău. 45 00:02:21,509 --> 00:02:24,309 (voce telefon): curentul dvs. abonament la Planul B 46 00:02:24,411 --> 00:02:25,944 expiră în 64 de zile. 47 00:02:26,046 --> 00:02:28,714 Trebuie să așteptați până când călătoria curentă a expirat 48 00:02:28,816 --> 00:02:30,349 înainte de a face o nouă solicitare. 49 00:02:30,451 --> 00:02:31,583 (șoptind): La dracu. 50 00:02:31,685 --> 00:02:34,720 (muzică sumbră) 51 00:02:39,827 --> 00:02:41,660 (deschiderea ușii) 52 00:02:45,399 --> 00:02:47,032 (bărbat în videoclip): Ieri ea a confirmat că ne va onora 53 00:02:47,134 --> 00:02:48,934 cu prezența ei aici în această dimineață. 54 00:02:49,036 --> 00:02:52,104 Și acum, puf, ea anulează toate interviurile ei din Ottawa. 55 00:02:52,206 --> 00:02:54,973 Aș dori să fac oficial premiază Abigail Walker 56 00:02:55,075 --> 00:02:56,909 premiul pentru elitismul din Toronto 57 00:02:57,011 --> 00:02:59,311 și nesocotire flagrantă pentru micuțul. 58 00:02:59,413 --> 00:03:01,180 - Mi-a trimis-o Rory, eu... 59 00:03:01,282 --> 00:03:02,814 (gazdă): De ce a spus ea a anulat? 60 00:03:02,917 --> 00:03:04,283 (co-gazdă): Motive familiale. (razand) 61 00:03:04,385 --> 00:03:07,052 - Oh, te rog, familia ei este prioritatea ei principală? 62 00:03:07,154 --> 00:03:08,820 Dă-mi o pauză. 63 00:03:08,923 --> 00:03:12,291 (muzică plină de suspans) 64 00:03:14,495 --> 00:03:15,994 - Când a fost ultima dată ai spus-o? 65 00:03:16,096 --> 00:03:17,796 - Ai spus-o ieri. (deschiderea ușii) 66 00:03:17,898 --> 00:03:19,631 - Bună dimineața. 67 00:03:22,970 --> 00:03:25,204 (muzică energică se joacă pe difuzoare) 68 00:03:25,306 --> 00:03:28,674 - Cum este indignarea masina functioneaza azi? 69 00:03:28,776 --> 00:03:30,108 - Ne-am întors la Raportul pilulei roșii, 70 00:03:30,211 --> 00:03:31,743 si avem o întorsătură a intrigii pentru tine. 71 00:03:31,845 --> 00:03:34,179 Avem onoarea de a fi alăturat, până la urmă, 72 00:03:34,281 --> 00:03:36,048 prin excelența ei, Abigail Walker, 73 00:03:36,150 --> 00:03:38,083 care a fost distins cu Ordinul din Canada în această dimineață, 74 00:03:38,185 --> 00:03:40,586 și a reușit să scapă ceva timp afară de obligația ei familială... 75 00:03:40,688 --> 00:03:43,288 - Stai, stai, stai. Nu ești tu ma vei prezenta corect? 76 00:03:44,592 --> 00:03:46,592 Știi, ipocritul, snobul, elitist egoist, 77 00:03:46,694 --> 00:03:48,560 acum că ai să-mi spun în față? 78 00:03:48,662 --> 00:03:50,062 - Ei bine, până la urmă dragostea mass-media din Toronto, 79 00:03:50,164 --> 00:03:53,532 sărind peste capitala națiunii părea cam... calculată. 80 00:03:53,634 --> 00:03:55,767 - Sincer să fiu, nu. 81 00:03:55,869 --> 00:03:58,303 Nu am fost tocmai încântat pentru a susține un spectacol 82 00:03:58,405 --> 00:04:00,205 unde gazda avântă flăcările de frica publicului său 83 00:04:00,307 --> 00:04:03,075 și bigotism doar pentru că are nimic inteligent de spus. 84 00:04:03,177 --> 00:04:06,011 - Uau, Abigail Walker, în direct și nefiltrat, toată lumea. 85 00:04:06,113 --> 00:04:08,013 - Hei, uite, eu sunt vocea de oameni reali, bine? 86 00:04:08,115 --> 00:04:10,882 Nu sorbind latte, semnalizatori de virtute 87 00:04:10,985 --> 00:04:12,684 care vină îi trimit pe oameni harnici 88 00:04:12,786 --> 00:04:14,419 în finanțare proiectele lor de vanitate. 89 00:04:14,521 --> 00:04:15,520 - Predica. 90 00:04:15,623 --> 00:04:16,922 - Și ca o femeie tovarășă, apropo, 91 00:04:17,024 --> 00:04:19,558 Cred că este tragic că îl sprijini pe idiotul ăsta. 92 00:04:19,660 --> 00:04:20,826 Pentru că nici un radiodifuzor legitim 93 00:04:20,928 --> 00:04:22,294 ar visa vreodată să te angajeze. 94 00:04:22,396 --> 00:04:24,329 Și, serios, Carson, 95 00:04:24,431 --> 00:04:27,599 când ai devenit o asemenea bucată de rahat? 96 00:04:27,701 --> 00:04:29,635 Ce, nu ești mai te culca? 97 00:04:29,737 --> 00:04:32,871 De aceea tu și trupa ta de incels vacanta in Thailanda? 98 00:04:32,973 --> 00:04:34,539 Adică, știm cu toții ești un rahat de golf, 99 00:04:34,642 --> 00:04:35,841 deci nu poate fi asa. 100 00:04:35,943 --> 00:04:37,843 Dar pun pariu că ai un card de fidelitate 101 00:04:37,945 --> 00:04:39,044 pentru frecare și remorcher de Carlsen Road. 102 00:04:39,146 --> 00:04:40,679 - Uh, mergem a rupe, oameni buni. 103 00:04:40,781 --> 00:04:42,581 - Ce? Orice sa întâmplat celor neînfricat 104 00:04:42,683 --> 00:04:44,216 campion al libertății de exprimare? 105 00:04:44,318 --> 00:04:45,951 - O să faci regret asta, cățea. 106 00:04:46,053 --> 00:04:48,186 - Ei bine, mulțumesc că m-ai primit. Aceasta a fost... 107 00:04:48,289 --> 00:04:50,155 ...iluminator. 108 00:04:51,292 --> 00:04:52,391 (deschiderea ușii) 109 00:04:54,461 --> 00:04:56,061 - Chiar era necesar? 110 00:04:56,163 --> 00:04:58,930 - Frumos făcut, mamă. Tipul ăla e un idiot. 111 00:04:59,967 --> 00:05:03,468 (muzică sumbră) 112 00:05:14,882 --> 00:05:16,815 (sunete de telefon) 113 00:05:17,751 --> 00:05:18,817 (sunete de telefon) 114 00:05:35,469 --> 00:05:36,501 (ușile mașinii se închid) 115 00:05:41,275 --> 00:05:43,775 - Lu a întrebat dacă ar putea stai cu noi in seara asta. 116 00:05:43,877 --> 00:05:46,044 E în regulă cu tine? 117 00:05:47,481 --> 00:05:49,381 - Bine. 118 00:05:50,351 --> 00:05:53,385 - Hm, pot veni si ramai cu tine. 119 00:05:53,487 --> 00:05:55,020 Dacă nu vrei să fii singur. 120 00:05:55,122 --> 00:05:56,388 - Nu, e în regulă, scumpo. Sunt bine. 121 00:05:56,490 --> 00:06:00,292 - Hei! Cum a fost Ottawa? Cum a fost ceremonia? 122 00:06:00,394 --> 00:06:01,860 Spune-mi totul! 123 00:06:01,962 --> 00:06:03,795 - Uh, a fost grozav. - Grozav. 124 00:06:03,897 --> 00:06:05,030 - Ei bine, am făcut o cină frumoasă, mare, 125 00:06:05,132 --> 00:06:07,232 asa ca voi puteti spune-mi ce mi-a ratat. 126 00:06:08,569 --> 00:06:10,902 - Sunt destul de bătut, deci cred Doar mă duc acasă. 127 00:06:11,004 --> 00:06:12,437 Scrie-mi mai târziu, bine? 128 00:06:13,640 --> 00:06:15,874 - Hei. - Bună, iubito. 129 00:06:15,976 --> 00:06:18,944 (muzică gânditoare) 130 00:06:23,550 --> 00:06:26,518 (Abigail): Nu sunt niciodată va fi ca tine. 131 00:06:26,620 --> 00:06:28,487 Ce, ea crede că sunt... 132 00:06:28,589 --> 00:06:31,356 ...perfect. ce sunt eu ar trebui să aibă de-a face cu asta? 133 00:06:31,458 --> 00:06:33,325 - Păi, vreau să spun, i-ai putea spune 134 00:06:33,427 --> 00:06:35,394 întuneric, nefiltrat adevărul despre mama ei. 135 00:06:35,496 --> 00:06:37,362 Ştii? 136 00:06:37,464 --> 00:06:39,030 (oftat) 137 00:06:39,133 --> 00:06:41,933 Doamne... există ceva totuși greșit cu tine? 138 00:06:42,035 --> 00:06:43,935 - Oh. - Folosiți ata, nu? 139 00:06:44,037 --> 00:06:47,139 Nu, serios, îmi pare atât de rău, Vin uscat. 140 00:06:47,241 --> 00:06:49,007 - De ce este atât de nefericită? 141 00:06:49,109 --> 00:06:51,176 De ce este atât de obsedată de bărbați? 142 00:06:51,278 --> 00:06:53,078 Am făcut asta sau s-a nascut asa? 143 00:06:53,180 --> 00:06:55,147 - Are 15 ani, se va răzvrăti, ea va depăși granițele, 144 00:06:55,249 --> 00:06:56,882 Am făcut asta cu mamele noastre. 145 00:06:56,984 --> 00:06:58,750 Adică serios, ai dat drumul 146 00:06:58,852 --> 00:07:00,018 mama ta a vrut să faci? 147 00:07:00,120 --> 00:07:02,687 - Nu. Slavă Domnului. - Huh, iată. 148 00:07:02,790 --> 00:07:04,356 - Mama mea nu ar vrea au fost mulțumiți 149 00:07:04,458 --> 00:07:06,158 dacă nu eram o gospodină ca ea. 150 00:07:06,260 --> 00:07:08,560 Și nici măcar mulțumit cu domesticitate ca... 151 00:07:08,662 --> 00:07:10,228 ... un martir. 152 00:07:10,330 --> 00:07:11,296 - Hmm. 153 00:07:11,398 --> 00:07:14,232 - Oh, chiar dacă al tău tata nu ne parasise... 154 00:07:14,334 --> 00:07:16,902 Jur, până la sfârșit, chiar și în spital, 155 00:07:17,004 --> 00:07:19,738 mi-a luat tot ce aveam 156 00:07:19,840 --> 00:07:21,406 să merg să stea cu ea. 157 00:07:21,508 --> 00:07:22,841 Nu l-am putut suporta. 158 00:07:22,943 --> 00:07:24,576 - Hmm. 159 00:07:24,678 --> 00:07:26,845 - Dar la ce aş da mai ai o zi cu ea. 160 00:07:26,947 --> 00:07:28,180 - Sigur că sună. 161 00:07:28,282 --> 00:07:29,948 - Nu, îmi iubesc mama, îmi place. 162 00:07:30,050 --> 00:07:31,283 Doar că... chiar și la vârsta mea fragedă, 163 00:07:31,385 --> 00:07:33,452 Am știut în oase Nu am vrut să fiu ca ea. 164 00:07:33,554 --> 00:07:35,153 - Hei, poate asta face Lu. 165 00:07:35,255 --> 00:07:37,989 Știi, ea încearcă să fie orice în afară de ceea ce ești, 166 00:07:38,091 --> 00:07:39,825 si in acest caz, mai mult ca mama ta, știi? 167 00:07:39,927 --> 00:07:41,660 - Da, dar asta nu este Lu. 168 00:07:41,762 --> 00:07:43,829 Mi-e teamă doar că ea nu se acceptă, 169 00:07:43,931 --> 00:07:47,699 sau ca ea însăși și de aceea ea continuă să caute afară... 170 00:07:47,801 --> 00:07:50,635 - Nu, o iubești. Asta contează. Asta este. 171 00:07:50,737 --> 00:07:52,204 (oftat) 172 00:07:52,306 --> 00:07:55,207 - Trebuie doar să știu ce Aș fi putut face altfel. 173 00:07:55,309 --> 00:07:57,175 - Ce diferență face? 174 00:07:57,277 --> 00:08:00,078 Adică, într-adevăr, nu poți schimba trecutul, Abby. 175 00:08:00,180 --> 00:08:03,482 (muzică gânditoare) 176 00:08:04,551 --> 00:08:06,218 - Abby, 177 00:08:06,320 --> 00:08:08,453 am primit sute de e-mailuri despre interviul tău cu Fleming. 178 00:08:08,555 --> 00:08:10,755 Știu că ai prefera sa nu vorbesc despre asta, 179 00:08:10,858 --> 00:08:13,091 dar sincer cred că nu putem prefă-te că nu s-a întâmplat. 180 00:08:13,193 --> 00:08:15,627 - Am înțeles. Concurs de sabie. 181 00:08:15,729 --> 00:08:18,897 Prima persoană care poate dovedi asta ceea ce a spus Abby este de fapt adevărat, 182 00:08:18,999 --> 00:08:20,866 excursie gratuită în Thailanda. 183 00:08:20,968 --> 00:08:22,567 - Ca, cu atât mai mult vorbim despre asta, 184 00:08:22,669 --> 00:08:25,637 cu atât atragem mai mult atenția la înţepătura aia scângănitoare. 185 00:08:25,739 --> 00:08:28,406 - Păitul ăla este ameninţând că ne dau în judecată. 186 00:08:28,509 --> 00:08:30,876 - Da, desigur că este, pentru că este disperat după publicitate. 187 00:08:30,978 --> 00:08:32,477 - Ai dat deja el, Abby. 188 00:08:32,579 --> 00:08:34,479 Și băieții de la etaj nu pot intelege de ce. 189 00:08:34,581 --> 00:08:37,015 De ce ar fi steaua a emisiunii noastre matinale 190 00:08:37,117 --> 00:08:39,117 aplecați-vă la nivel de insinuări defăimătoare? 191 00:08:39,219 --> 00:08:41,086 spun avocații noștri dacă nu te concediem, 192 00:08:41,188 --> 00:08:42,954 va fi perceput ca aprobare tacită. 193 00:08:43,056 --> 00:08:44,289 De aceea tu... 194 00:08:44,391 --> 00:08:47,225 ...trebuie să livreze o retragere și o scuză 195 00:08:47,327 --> 00:08:49,261 la emisiunea de mâine dimineață. 196 00:08:50,264 --> 00:08:51,563 - Îmi pare rău, Louis, 197 00:08:51,665 --> 00:08:54,199 Nu am vrut să provoc probleme pentru retea. 198 00:08:54,301 --> 00:08:56,134 Îmi voi cere scuze. - Mulţumesc. 199 00:08:56,236 --> 00:08:57,702 (Abigail): Ai vorbit cu ea? 200 00:08:57,804 --> 00:09:00,438 - Nu are nicio explicație de ce a făcut ceea ce a făcut. 201 00:09:00,541 --> 00:09:03,708 Dar ea mă asigură că nu se va mai întâmpla niciodată. 202 00:09:03,810 --> 00:09:05,377 - De ce este atât de vulnerabilă? 203 00:09:05,479 --> 00:09:07,045 De ce e atât de... 204 00:09:08,215 --> 00:09:10,882 ...susceptibil la bărbați cine vrea sa o raneasca? 205 00:09:10,984 --> 00:09:12,350 Cum ar fi, unde este stima ei de sine? 206 00:09:12,452 --> 00:09:15,120 - Și-a învățat lecția. Este un singur incident. 207 00:09:15,222 --> 00:09:16,922 - N-aş fi atât de sigur de asta. 208 00:09:17,024 --> 00:09:18,690 - Am impus un orar. 209 00:09:18,792 --> 00:09:20,058 Fără petreceri, fără petreceri de pijamă, 210 00:09:20,160 --> 00:09:23,094 fara ecrane noaptea, nu până când încrederea nu este restabilită. 211 00:09:23,196 --> 00:09:25,430 - Înțeleg că ea va fi sa stai la a ta atunci? 212 00:09:25,532 --> 00:09:28,667 - Nu știu. S-ar putea să ne facă bine amândurora. 213 00:09:28,769 --> 00:09:30,101 (oftat) 214 00:09:30,203 --> 00:09:32,470 - Da, probabil ai dreptate. 215 00:09:32,573 --> 00:09:34,072 (geme) 216 00:09:34,174 --> 00:09:36,074 - Eşti bine? Aşezaţi-vă. 217 00:09:36,877 --> 00:09:38,610 (expirând) 218 00:09:39,846 --> 00:09:41,846 Mâinile tale sunt umede. 219 00:09:41,949 --> 00:09:44,115 (oftând): Probabil că doar... 220 00:09:44,217 --> 00:09:46,151 ...am uitat să mănânc micul dejun, sau ceva. 221 00:09:48,555 --> 00:09:52,157 - Ar trebui să vorbim despre ce s-a întâmplat în Ottawa. 222 00:09:52,259 --> 00:09:53,558 Între noi, vreau să spun. 223 00:09:53,660 --> 00:09:56,795 - Ei bine, Cred că amândoi înțelegem. 224 00:09:56,897 --> 00:09:59,130 - A fost minunat, dar... 225 00:09:59,232 --> 00:10:01,232 - Da. Si mie mi-a placut, dar... 226 00:10:01,335 --> 00:10:04,069 ...doar încearcă să nu pentru a te bate în legătură cu asta. 227 00:10:07,741 --> 00:10:09,708 - Lucrez la asta. 228 00:10:18,085 --> 00:10:20,919 - Nu voi înțelege întotdeauna 229 00:10:21,021 --> 00:10:23,722 sau de acord cu alegerile pe care le faci. 230 00:10:24,558 --> 00:10:26,157 Și asta mă poate enerva. 231 00:10:26,259 --> 00:10:29,094 Dar ce am nevoie de tine intelege... 232 00:10:29,196 --> 00:10:31,630 ...este ca te iubesc. 233 00:10:31,732 --> 00:10:33,431 Nu contează ce. 234 00:10:33,533 --> 00:10:34,866 (fermoar geanta) 235 00:10:34,968 --> 00:10:36,635 - Pot să plec acum? 236 00:10:36,737 --> 00:10:40,472 (muzică melancolică) 237 00:10:44,878 --> 00:10:46,544 (oftat) 238 00:10:56,189 --> 00:10:59,324 - Și în sfârșit, prerii sfârâie 239 00:10:59,426 --> 00:11:01,926 cu temperaturile urcând la mijlocul anilor 30. 240 00:11:02,029 --> 00:11:04,229 Deci, vă rog, toată lumea, stai hidratat, 241 00:11:04,331 --> 00:11:07,766 si cauta umbra in timpul cele mai fierbinți momente ale zilei. 242 00:11:07,868 --> 00:11:09,401 - Gata patru. - Și... 243 00:11:09,503 --> 00:11:11,036 - În picioare. - ...apropo de umbra... 244 00:11:11,138 --> 00:11:12,604 - Mulţumesc, Cat. 245 00:11:12,706 --> 00:11:13,938 - Sus doi. - La semnal. 246 00:11:14,041 --> 00:11:16,574 - Aş vrea să iau un moment dimineața să vorbim despre regret. 247 00:11:16,677 --> 00:11:18,943 Există alegeri Am făcut în viața mea 248 00:11:19,046 --> 00:11:20,979 ca imi doresc pe care le-aș putea lua înapoi. 249 00:11:21,081 --> 00:11:23,348 Și unii dintre ei mai recentă decât altele. 250 00:11:23,450 --> 00:11:26,217 Directorii mei de rețea și agenții noștri de publicitate 251 00:11:26,319 --> 00:11:28,319 mi-au cerut să-mi cer scuze pentru unele lucruri 252 00:11:28,422 --> 00:11:30,188 ceea ce am spus în timp ce eram în Ottawa alaltă dimineață. 253 00:11:30,290 --> 00:11:31,723 (inhalând profund) 254 00:11:36,997 --> 00:11:38,830 De fapt... 255 00:11:40,100 --> 00:11:41,366 ...știi ce? 256 00:11:41,468 --> 00:11:43,568 Nici măcar nu-mi pare rău. 257 00:11:44,738 --> 00:11:47,372 Deci nu voi prelungi orice scuze forțate 258 00:11:47,474 --> 00:11:51,109 unui ignorant, contrariant, idiot bigot, 259 00:11:51,211 --> 00:11:54,312 al cărui talent singular este a provoca și a dezbina. 260 00:11:54,414 --> 00:11:57,282 Dar să se știe, Eu vorbesc doar pentru mine. 261 00:11:57,384 --> 00:11:59,284 Echipa mea amândoi în față din și în spatele camerei, 262 00:11:59,386 --> 00:12:01,686 precum si reteaua nu susține aceste opinii. 263 00:12:01,788 --> 00:12:04,823 Și... asta e tot ce am să spună despre această chestiune. 264 00:12:04,925 --> 00:12:06,758 Ne vom întoarce după pauză. 265 00:12:06,860 --> 00:12:09,327 (muzică energică) 266 00:12:18,839 --> 00:12:20,305 (pe nerăsuflate): Hei. 267 00:12:21,308 --> 00:12:22,741 Vrei să atingi coatele? 268 00:12:22,843 --> 00:12:24,409 ( batjocoritor) 269 00:12:25,245 --> 00:12:27,245 La naiba da. 270 00:12:28,248 --> 00:12:31,716 (palavrie indiscernabilă și gâfâie) 271 00:12:32,986 --> 00:12:34,552 ♪ Am nevoie de un sărut ♪ 272 00:12:34,654 --> 00:12:37,188 ♪ De ce nu pot primi doar un șurub? ♪ 273 00:12:37,290 --> 00:12:39,224 ♪ De ce nu pot primiți doar un șurub? ♪ 274 00:12:39,326 --> 00:12:42,460 ♪ Crede-mă, Aș ști ce să fac ♪ 275 00:12:42,562 --> 00:12:45,196 ♪ Dar ceva nu va face lasă-mă să fac dragoste cu tine ♪ 276 00:12:45,298 --> 00:12:48,867 ♪ Zi după zi ♪ 277 00:12:48,969 --> 00:12:54,139 ♪ Mă enervez și voi spune ♪ 278 00:12:55,308 --> 00:12:59,544 ♪ Că ziua este în ochii mei ♪ 279 00:13:00,714 --> 00:13:04,649 ♪ Când fac o plecăciune și spuneți noapte bună ♪ 280 00:13:04,751 --> 00:13:07,652 - Oh, ciuperca ma loveste tare... 281 00:13:07,754 --> 00:13:09,854 (Muzica continuă să se audă pe difuzoare) 282 00:13:09,956 --> 00:13:12,023 De ce avem unghii? 283 00:13:12,125 --> 00:13:14,092 Oh, naiba, ce? 284 00:13:14,194 --> 00:13:15,693 - Tavanul e ciudat... 285 00:13:15,796 --> 00:13:17,629 ♪ Pentru că a plecat în centru și i-a luat o armă ♪ 286 00:13:17,731 --> 00:13:20,165 ♪ Nu trage, trage, trage chestia aia la mine ♪ 287 00:13:20,267 --> 00:13:22,200 mereu mi-am dorit un zid de declarație. 288 00:13:22,302 --> 00:13:25,203 Dar nu am avut niciodată bile. 289 00:13:26,473 --> 00:13:28,807 Mereu m-am rătăcit înainte să pot găsi o culoare. 290 00:13:28,909 --> 00:13:30,675 - Ce culoare ai folosi? 291 00:13:32,379 --> 00:13:34,612 ♪ Nu trage, trage, trage chestia aia la mine ♪ 292 00:13:34,714 --> 00:13:35,914 (chicotind) 293 00:13:36,016 --> 00:13:37,715 eu? 294 00:13:37,818 --> 00:13:39,517 ♪ Nu trage, trage, trage chestia aia la mine ♪ 295 00:13:39,619 --> 00:13:42,320 ♪ Să știi că ai primit simpatia mea ♪ 296 00:13:42,422 --> 00:13:45,757 ♪ Dar nu trage, trage, trage chestia aia în mine ♪ 297 00:13:45,859 --> 00:13:47,625 (geme) 298 00:13:53,667 --> 00:13:55,567 (razand) 299 00:13:57,003 --> 00:13:58,937 (suna telefonul) 300 00:14:00,240 --> 00:14:01,773 Nu face asta. 301 00:14:01,875 --> 00:14:03,775 - Oh... 302 00:14:03,877 --> 00:14:06,678 (razand) 303 00:14:07,814 --> 00:14:10,815 (Muzica continuă să se audă pe fundal) 304 00:14:10,917 --> 00:14:14,085 Salut, ai ajuns mesageria vocală a lui Abigail Walker. 305 00:14:14,187 --> 00:14:15,353 - Abigail? 306 00:14:15,455 --> 00:14:17,255 (gâfâie) Louis! 307 00:14:17,357 --> 00:14:19,591 De unde ai știut asta nu a fost mesageria mea vocală? 308 00:14:19,693 --> 00:14:22,627 - Uite, o să am nevoie de tine să vii să mă vezi 309 00:14:22,729 --> 00:14:24,262 la birou în această după-amiază. 310 00:14:24,364 --> 00:14:26,431 - Ei bine, de fapt, sunt... 311 00:14:26,533 --> 00:14:29,868 Lucrez la un personal proiect în această după-amiază. 312 00:14:29,970 --> 00:14:33,438 - Ei bine, va trebui să pui e deoparte să vii să vorbești cu mine. 313 00:14:33,540 --> 00:14:34,772 Este sensibil la timp. 314 00:14:34,875 --> 00:14:37,108 - Ei bine, dacă este asta sensibil la timp 315 00:14:37,210 --> 00:14:39,010 atunci de ce nu-mi spui acum? 316 00:14:39,112 --> 00:14:41,846 - Bine, nu am vrut fă asta așa, dar... 317 00:14:41,948 --> 00:14:43,548 ...te reziliez. 318 00:14:45,018 --> 00:14:47,151 - Tu nu ești Terminator! 319 00:14:47,254 --> 00:14:49,654 - Abby, ești concediată. 320 00:14:49,756 --> 00:14:52,924 Și nu reînnoim fie spectacolul din septembrie. 321 00:14:53,026 --> 00:14:56,427 - Bine, la revedere! Mulțumesc pentru apel. 322 00:14:56,529 --> 00:14:58,897 (zgomote de săruturi) 323 00:15:01,935 --> 00:15:04,035 - Abby, ei au ucis spectacolul. Ce-ai făcut? 324 00:15:04,137 --> 00:15:06,170 - Hmm. 325 00:15:06,273 --> 00:15:08,406 (shocăit) 326 00:15:09,342 --> 00:15:11,342 (deschiderea ușii) 327 00:15:17,918 --> 00:15:20,451 - Oh, Lu. 328 00:15:20,553 --> 00:15:22,720 - Trebuie doar să prind pantofii mei de alergat. 329 00:15:22,822 --> 00:15:25,256 - Doamne. 330 00:15:25,358 --> 00:15:27,892 Uh... sunt în dulapul tău. 331 00:15:33,033 --> 00:15:34,866 (oftat) 332 00:15:39,239 --> 00:15:40,939 Lu... 333 00:15:43,109 --> 00:15:44,842 (chicotind) 334 00:15:44,945 --> 00:15:46,277 Adică, vezi? 335 00:15:46,379 --> 00:15:49,080 Cine a spus că sunt perfectă? 336 00:15:53,486 --> 00:15:55,353 (suna telefonul) 337 00:15:55,455 --> 00:15:56,854 (deschiderea ușii) 338 00:15:56,957 --> 00:15:58,256 (închiderea ușii) 339 00:15:58,358 --> 00:16:01,693 (suna telefonul) 340 00:16:05,198 --> 00:16:06,397 Bună. 341 00:16:06,499 --> 00:16:08,299 - Nu pot să arunce zece ani pe canal 342 00:16:08,401 --> 00:16:10,802 din cauza unui mic, greseala masiva. 343 00:16:10,904 --> 00:16:13,171 - Nu-ți face griji pentru mine, bine? voi fi bine. 344 00:16:13,273 --> 00:16:17,208 - Ei bine, încerc să nu, dar ce se întâmplă cu tine? 345 00:16:17,310 --> 00:16:19,544 Cum ar fi, este... epuizare? 346 00:16:19,646 --> 00:16:22,413 Ești exact ca, gata cu afacerea media? 347 00:16:22,515 --> 00:16:24,315 - Nu, deloc. 348 00:16:24,417 --> 00:16:26,351 Uite, difuzarea este... 349 00:16:26,453 --> 00:16:28,252 este viața mea, Voi ateriza pe picioarele mele. 350 00:16:28,355 --> 00:16:32,223 - Adică, nu mă îndoiesc, Abby, dar de ce așa dezordonat? 351 00:16:32,325 --> 00:16:34,425 Ești în terapia Gestalt? 352 00:16:34,527 --> 00:16:36,260 (chicotind) 353 00:16:36,363 --> 00:16:38,997 - Uite, e bine, bine? Am un... 354 00:16:39,099 --> 00:16:40,498 ...Planul B. 355 00:16:40,600 --> 00:16:42,467 - Ei bine, atunci dacă acesta este cazul, 356 00:16:42,569 --> 00:16:44,202 Îmi predau notificarea și vin cu tine. 357 00:16:44,304 --> 00:16:47,839 - Stai, nu, nu, nu. Nu face asta bine? Doar, um... 358 00:16:47,941 --> 00:16:50,208 ... doar stai bine, O să te sun înapoi, bine? 359 00:16:50,310 --> 00:16:51,576 - Bine. 360 00:16:56,116 --> 00:16:57,982 - Deci ai un plan B? 361 00:17:00,220 --> 00:17:03,221 - Hmm, cafeaua aia miroase bine. 362 00:17:03,323 --> 00:17:04,856 (chicotind) 363 00:17:04,958 --> 00:17:07,425 - Nici nu am reusit inca. - Știu. 364 00:17:07,527 --> 00:17:09,160 Este atât de impresionant. 365 00:17:09,262 --> 00:17:11,062 - Unii dintre cei mai mari donatori ai noștri și-au atras sprijinul 366 00:17:11,164 --> 00:17:14,465 din cauza... nici măcar stiu sa o descriu. 367 00:17:14,567 --> 00:17:16,868 Lucrurile neregulate ai spus la Ottawa. 368 00:17:16,970 --> 00:17:20,304 Vânzarea biletelor pentru strângerea de fonduri s-au blocat complet. 369 00:17:20,407 --> 00:17:22,040 Programul tău de sănătate mintală 370 00:17:22,142 --> 00:17:24,475 nu functioneaza fără bani, Abigail. 371 00:17:24,577 --> 00:17:26,544 Acum ce ar trebui să facem? 372 00:17:26,646 --> 00:17:28,579 - Pot anula totul, bine? 373 00:17:28,681 --> 00:17:30,114 Tu... trebuie doar să ai încredere în mine. 374 00:17:30,216 --> 00:17:31,949 - Bine.... 375 00:17:32,052 --> 00:17:33,384 bine... 376 00:17:33,486 --> 00:17:37,922 (muzica incantatoare) 377 00:18:06,186 --> 00:18:10,188 (aplauze si aplauda) 378 00:18:13,426 --> 00:18:15,726 - Deci am auzit că ești văzând pe cineva. 379 00:18:15,829 --> 00:18:21,299 - Uh... da, nu e nimic grav totusi. 380 00:18:21,401 --> 00:18:23,835 Presupun că Lu ți-a spus. 381 00:18:23,937 --> 00:18:25,002 - Da. 382 00:18:25,105 --> 00:18:27,572 Vă vom bucura auzi că Lu se descurcă bine. 383 00:18:27,674 --> 00:18:29,540 I-ai văzut notele? - Mm-hmm. 384 00:18:29,642 --> 00:18:31,209 - Nu e doar atât, vreau să spun, 385 00:18:31,311 --> 00:18:34,278 ea ascultă fără luptându-se, e acasă până la oră. 386 00:18:34,380 --> 00:18:35,847 E chiar drăguță să... 387 00:18:35,949 --> 00:18:38,182 (chicotind): Frumos pentru Naima. 388 00:18:38,284 --> 00:18:39,851 Lucrurile merg atât de bine, 389 00:18:39,953 --> 00:18:42,286 sperăm să o luăm la Marsilia cu noi în iulie. 390 00:18:42,388 --> 00:18:44,922 Vezi-o pe sora lui Naima. - Da. 391 00:18:45,024 --> 00:18:47,892 - E o idee bună, dar eu să nu crezi că va merge pentru asta. 392 00:18:48,661 --> 00:18:50,595 - Ea a spus deja da. 393 00:18:50,697 --> 00:18:53,331 Uite, noi ne gândim ar fi bine pentru ea. 394 00:18:53,433 --> 00:18:57,401 Acum, ne dorim doar să putem convinge-l și pe Felix să meargă. 395 00:18:57,504 --> 00:18:59,103 (chicotind) 396 00:18:59,205 --> 00:19:01,873 (palavrie indiscernabilă) 397 00:19:01,975 --> 00:19:02,874 - Hei. 398 00:19:02,976 --> 00:19:05,009 - Draga mea, ai fost fantastic. 399 00:19:05,111 --> 00:19:06,611 (sarut) 400 00:19:06,713 --> 00:19:08,212 - Felicitări, scumpo, asta a fost uimitor. 401 00:19:08,314 --> 00:19:10,781 - Destul de cool, nu o să mint. 402 00:19:10,884 --> 00:19:12,583 ( batjocoritor) (chicotind) 403 00:19:12,685 --> 00:19:15,219 - Hei, hei... 404 00:19:15,321 --> 00:19:16,888 Pot sa te felicit si pe tine? 405 00:19:19,125 --> 00:19:21,659 (muzică melancolică) 406 00:19:21,761 --> 00:19:23,227 Ai fost minunat. 407 00:19:23,329 --> 00:19:26,864 - Mi-am dat peste cap. - Ei bine, nu aș fi ghicit. 408 00:19:26,966 --> 00:19:31,169 (muzica melancolică continuă) 409 00:19:41,514 --> 00:19:45,583 (muzică melancolică) 410 00:19:51,024 --> 00:19:52,623 - Hei. 411 00:19:52,725 --> 00:19:55,226 Iată, îmbrățișează-mă cum trebuie. 412 00:19:55,328 --> 00:19:56,961 (deschiderea ușii mașinii) 413 00:19:57,063 --> 00:19:58,696 Când te întorci, noi doi vom face 414 00:19:58,798 --> 00:20:00,431 mergeți împreună într-o excursie, bine? 415 00:20:00,533 --> 00:20:02,466 Doar noi doi. 416 00:20:02,569 --> 00:20:06,070 (muzica melancolică continuă) 417 00:20:09,175 --> 00:20:10,942 (deschiderea ușii) 418 00:20:23,656 --> 00:20:26,457 (palavrie indiscernabilă) 419 00:20:26,559 --> 00:20:28,526 (își dresează gâtul) 420 00:20:28,628 --> 00:20:30,628 - Ce facem, Abby? 421 00:20:31,664 --> 00:20:32,930 Nu vreau să spun ca, 422 00:20:33,032 --> 00:20:35,166 ce suntem, sunt doar... 423 00:20:35,268 --> 00:20:37,635 ...se simte ca totul foarte intens între noi. 424 00:20:37,737 --> 00:20:40,071 Parcă ești pe condamnatul la moarte sau ceva de genul ăsta. 425 00:20:41,207 --> 00:20:43,307 Asta este? Ești pe condamnat la moarte? 426 00:20:45,678 --> 00:20:47,411 - Știi, ai dreptate. 427 00:20:49,082 --> 00:20:51,582 Acesta este cel mai bun pho Am avut vreodată. 428 00:20:51,684 --> 00:20:53,451 - Bine. nu... 429 00:20:53,553 --> 00:20:55,419 ...nu face asta. Nu devii. 430 00:20:55,521 --> 00:20:57,822 Te intreb ce este asta? 431 00:20:57,924 --> 00:20:59,624 ce facem? 432 00:20:59,726 --> 00:21:01,392 ce vrei? 433 00:21:01,494 --> 00:21:05,062 - Am asta copleșitor îndemn să te sărut chiar acum. 434 00:21:05,832 --> 00:21:07,865 (muzica gânditoare continuă) 435 00:21:07,967 --> 00:21:10,368 - Ei bine, în cazul ăsta întrebarea poate aștepta. 436 00:21:22,649 --> 00:21:24,415 (tastele tind) 437 00:21:32,392 --> 00:21:33,457 (chicotind) 438 00:21:33,559 --> 00:21:36,460 - De ce ești în patul meu? 439 00:21:36,562 --> 00:21:39,363 (chicotind) 440 00:21:39,465 --> 00:21:41,399 ma scuzati? 441 00:21:43,503 --> 00:21:44,902 esti beat? 442 00:21:45,004 --> 00:21:47,305 - Am spus că pot face zece lovituri 443 00:21:47,407 --> 00:21:50,841 și treci pe terasă pe mâinile mele 444 00:21:50,943 --> 00:21:53,344 fără a vomita. 445 00:21:53,446 --> 00:21:54,945 (razand) 446 00:21:55,048 --> 00:21:57,682 - Ce, nu-i aşa interzicerea hazingului în școală? 447 00:21:57,784 --> 00:22:00,718 - Nu, nu, nu a fost pentru frig, eu... 448 00:22:00,820 --> 00:22:03,454 ... încercam a impresiona o fată. 449 00:22:04,457 --> 00:22:06,791 E la ora mea de teatru. 450 00:22:07,827 --> 00:22:10,328 (chicotind) 451 00:22:11,864 --> 00:22:13,397 (oftat) 452 00:22:13,966 --> 00:22:16,367 (chicotind) 453 00:22:19,038 --> 00:22:21,339 - Simți că ai nevoie a bea a se relaxa? 454 00:22:22,775 --> 00:22:24,742 Să nu fiu atât de serios tot timpul? 455 00:22:24,844 --> 00:22:28,979 - Nu, eu... doar eu sunt serioși în preajma voastră, băieți. 456 00:22:30,583 --> 00:22:31,982 - Înțeleg. 457 00:22:32,085 --> 00:22:34,118 Mi-e dor de micul meu goofball. 458 00:22:34,220 --> 00:22:35,453 - Hmm. 459 00:22:36,789 --> 00:22:38,923 - Deci fata asta... 460 00:22:39,025 --> 00:22:40,891 ... de aceea tu nu ai vrut sa merg in Franta? 461 00:22:40,993 --> 00:22:43,928 - Nu, tocmai am cunoscut-o. eu... 462 00:22:44,030 --> 00:22:46,230 ... Am vrut să rămân aici cu tine. 463 00:22:47,200 --> 00:22:49,633 Nu am vrut să fii singur. 464 00:22:49,736 --> 00:22:51,669 - Eşti o iubită. 465 00:22:51,771 --> 00:22:55,139 - Ai fost atât de concentrat pe Lu în ultima vreme, 466 00:22:55,241 --> 00:22:58,309 simt că nici măcar nu sunt mai pe radarul tău. 467 00:22:58,411 --> 00:23:01,278 - Îmi pare rău dacă eu te-a făcut să te simți așa. 468 00:23:01,381 --> 00:23:03,514 Este imposibil... 469 00:23:04,817 --> 00:23:06,984 ...să iubești pe unul dintre voi copiii mai mult decât celălalt. 470 00:23:07,086 --> 00:23:10,221 Vei vedea în ziua dacă tu decide să devină tată. 471 00:23:16,295 --> 00:23:18,295 - Camera se învârte. - Doamne. 472 00:23:18,398 --> 00:23:20,131 Pune unul de-al tău picioarele pe podea. 473 00:23:20,233 --> 00:23:21,966 O să-ți aduc niște apă. 474 00:23:24,804 --> 00:23:27,438 Și doar încearcă să nu să vomit pe patul meu, bine? 475 00:23:28,941 --> 00:23:31,509 - Ne-a luat un divemaster către acest site uimitor. 476 00:23:31,611 --> 00:23:33,811 Am văzut grupe, am văzut raze, 477 00:23:33,913 --> 00:23:35,413 recife de corali frumoase. 478 00:23:35,515 --> 00:23:37,648 Dar Lucy, a plecat snorkeling în schimb. 479 00:23:37,750 --> 00:23:40,618 - Respirând sub apă este pur și simplu ciudat și nenatural. 480 00:23:40,720 --> 00:23:44,088 - Am făcut plajă cu îngustele cu unii dintre noii prieteni ai lui Lucy. 481 00:23:44,190 --> 00:23:45,990 Ne-am bronzat destul de mult, nu-i așa? 482 00:23:46,092 --> 00:23:48,159 - Ce zici de voi băieți? Cum merg lucrurile acolo? 483 00:23:48,261 --> 00:23:51,362 - Nu, nimic de raportat. 484 00:23:51,464 --> 00:23:54,064 Adică a încercat Felix să doboare recordul mondial 485 00:23:54,167 --> 00:23:58,502 pentru distanțe lungi... mâna plimbându-se în timp ce este rahat? 486 00:23:58,604 --> 00:24:00,137 (razand) 487 00:24:00,239 --> 00:24:02,540 - Stai, stai, Am nevoie de mai multe informații. 488 00:24:02,642 --> 00:24:08,412 - Bine, um, a fost o frig petrecere și am decis să... 489 00:24:08,514 --> 00:24:10,948 (muzică plină de suspans) 490 00:24:15,855 --> 00:24:19,890 - De câte ori văd căsuța aia pentru câini Vreau doar să-l sfărâm în bucăți. 491 00:24:19,992 --> 00:24:22,626 De ce ea încă păstrați chestia aia? 492 00:24:22,728 --> 00:24:24,595 - Pentru următorul ei iubit. - Hei. 493 00:24:24,697 --> 00:24:26,931 Spune ce vrei, nenorocitul de câine m-a iubit. 494 00:24:27,033 --> 00:24:28,799 Era un câine bun. Ea a fost bună cu mine 495 00:24:28,901 --> 00:24:30,367 până mi-a mâncat fața. 496 00:24:30,470 --> 00:24:31,702 Și nu vreau vorbi despre asta. 497 00:24:31,804 --> 00:24:33,704 Bine? A fost o zi de rahat, 498 00:24:33,806 --> 00:24:35,339 iar acum vom bea. 499 00:24:40,346 --> 00:24:42,880 - Când ați aflat? - Azi dimineaţă. 500 00:24:42,982 --> 00:24:45,749 Louis se reînnoiește 501 00:24:45,852 --> 00:24:47,885 formatul de dimineață pentru toamnă. 502 00:24:47,987 --> 00:24:50,654 Suntem cu toții turf. 503 00:24:53,559 --> 00:24:55,893 - Îmi pare rău. Bine? nu am crezut ca... 504 00:24:55,995 --> 00:24:57,528 - Nu, nu. O duc mult prea departe. 505 00:24:57,630 --> 00:24:59,263 Adică, tu ești numărul gazda unei emisiuni de dimineață 506 00:24:59,365 --> 00:25:00,898 in tara, nu te pot concedia pur și simplu 507 00:25:01,000 --> 00:25:02,900 pentru a scoate niște abur. 508 00:25:04,337 --> 00:25:06,303 - Știi, de fapt, cred micul tău dezgust a fost o prostie. 509 00:25:06,405 --> 00:25:07,805 Nu te-ai gândit nici o secundă 510 00:25:07,907 --> 00:25:10,808 despre echipa ta sau echipajul tău înainte să-ți deschizi marele, 511 00:25:10,910 --> 00:25:12,076 gura neprihănită. 512 00:25:12,178 --> 00:25:15,346 A fost complet egoist și incredibil de imatur. 513 00:25:15,448 --> 00:25:17,748 Și, din moment ce suntem cu toții în favoarea de a sufla niște abur, 514 00:25:17,850 --> 00:25:19,116 nu stiu ce te gândeai. 515 00:25:19,218 --> 00:25:20,584 Să-l ataci pe Fleming așa? 516 00:25:20,686 --> 00:25:22,419 Gândindu-mă că acolo n-ar fi nicio întoarcere? 517 00:25:22,522 --> 00:25:25,055 Și sigur că nu o fac intelegi ce ai facut, 518 00:25:25,157 --> 00:25:26,624 dă-i naibii cu directorul nostru de parcă asta nu avea să facă lucruri 519 00:25:26,726 --> 00:25:29,660 stânjenitor ca rahatul pentru toată lumea care lucrează aici. 520 00:25:33,799 --> 00:25:37,134 (muzica gânditoare continuă) 521 00:25:38,804 --> 00:25:40,571 - O, băiete, o, băiete, o, băiete. 522 00:25:40,673 --> 00:25:42,306 - Care-i treaba? 523 00:25:42,408 --> 00:25:45,943 - Am primit nota mea de legalitate acțiune jocul de șoc din Ottawa 524 00:25:46,045 --> 00:25:48,479 și slipul meu roz din retea. 525 00:25:48,581 --> 00:25:49,947 - Brutal. 526 00:25:50,049 --> 00:25:51,415 (oftând): Da. 527 00:25:51,517 --> 00:25:54,685 - Ei bine, spune Megan mereu veștile proaste vin în perechi, așa că... 528 00:25:56,122 --> 00:25:57,855 - Oh... 529 00:25:57,957 --> 00:25:59,957 Megan, spui? 530 00:26:00,059 --> 00:26:01,592 - Nu face asta. 531 00:26:01,694 --> 00:26:03,193 - Este iubita ta? 532 00:26:03,296 --> 00:26:05,729 - Nu știu. Cred. 533 00:26:05,831 --> 00:26:07,264 Aşa sper. 534 00:26:07,366 --> 00:26:10,834 - Felix, spune-mi totul. - Nu, mamă, la naiba. 535 00:26:10,937 --> 00:26:13,871 - Atunci doar elementele de bază. Cum e ea? 536 00:26:13,973 --> 00:26:17,608 - E deșteaptă, si e frumoasa. 537 00:26:17,710 --> 00:26:19,209 Ea crede că sunt amuzant. 538 00:26:19,312 --> 00:26:22,346 - Doamne! Ești îndrăgostit. 539 00:26:24,116 --> 00:26:25,783 Când am să o cunosc? 540 00:26:25,885 --> 00:26:27,184 - Cunoști acel sentiment? 541 00:26:27,286 --> 00:26:29,186 Cred că toți am avut-o, toată lumea aici. 542 00:26:29,288 --> 00:26:31,589 Uh, când un câine mestecă de pe fața ta? 543 00:26:31,691 --> 00:26:32,790 (mulțimea care râde) 544 00:26:32,892 --> 00:26:33,857 Doar eu? 545 00:26:33,960 --> 00:26:35,726 Adică, Cred că ar fi trebuit să știu 546 00:26:35,828 --> 00:26:37,561 când câinele meu a început să facă asta. 547 00:26:37,663 --> 00:26:39,263 (mulțimea care râde) 548 00:26:39,365 --> 00:26:40,831 Am spus: „Zâmbești?” 549 00:26:40,933 --> 00:26:43,467 Pun pariu că nu ai văzut-o venind. Adică, asta e cel mai bun. 550 00:26:43,569 --> 00:26:45,469 Când oamenii spun: „Pariez nu ai văzut-o venind.” 551 00:26:45,571 --> 00:26:47,972 E ca „Da, nu, Chiar am văzut-o venind.” 552 00:26:48,074 --> 00:26:49,506 Parcă, am văzut-o venind de peste tot. 553 00:26:49,609 --> 00:26:52,176 L-am văzut trântindu-se spre mine, L-am văzut roadându-mi fața. 554 00:26:52,278 --> 00:26:54,011 (mulțimea care râde) 555 00:26:54,113 --> 00:26:55,412 (imitand caine) 556 00:26:55,514 --> 00:26:57,748 Da, am avut ca primul rând. Eram ca la un centimetru distanță. 557 00:26:57,850 --> 00:26:59,183 L-am văzut venind. 558 00:26:59,285 --> 00:27:00,985 (mulțimea care râde) 559 00:27:01,087 --> 00:27:02,886 (muzică energică pe difuzoare) 560 00:27:02,989 --> 00:27:05,089 Vă mulțumesc, tuturor! 561 00:27:05,191 --> 00:27:07,191 (palavrie indiscernabilă) 562 00:27:07,293 --> 00:27:09,426 Nu te mai uita la ei! 563 00:27:09,528 --> 00:27:11,228 - Nu pot, sunt atât de drăguți. 564 00:27:11,330 --> 00:27:13,597 Adică, când s-a dus la... Nu, dacă ar fi... 565 00:27:13,699 --> 00:27:15,599 plecat în Franța cu tatăl său... 566 00:27:15,701 --> 00:27:18,135 ... nici măcar nu s-ar fi întâlnit. Nu-i așa sălbatic? 567 00:27:18,237 --> 00:27:20,404 - Da, înțeleg, dar... 568 00:27:20,506 --> 00:27:22,272 ... orice, nu te mai uita la ea. 569 00:27:22,375 --> 00:27:23,841 O să te sperii biata fată afară. 570 00:27:23,943 --> 00:27:25,509 - Setul tău a fost un banger de la perete la perete, 571 00:27:25,611 --> 00:27:27,544 ai de gând să-l omori dacă titluri. 572 00:27:27,647 --> 00:27:29,380 - Ei bine, amuzant ar trebui să spui asta 573 00:27:29,482 --> 00:27:31,815 pentru că vorbeam cu o companie de producție despre un turneu, 574 00:27:31,917 --> 00:27:33,917 și... au spus că da. 575 00:27:34,020 --> 00:27:36,720 - Ce? Glumești cu mine? 576 00:27:36,822 --> 00:27:38,255 - Nu. - Asta e uimitor! 577 00:27:38,357 --> 00:27:40,257 - Știu. - Stai, deci... 578 00:27:40,359 --> 00:27:44,061 nu esti suparat pe mine? pentru că ne-a dat afară pe toți? 579 00:27:44,163 --> 00:27:46,063 - Aș putea să te sărut 580 00:27:46,165 --> 00:27:48,298 pentru că m-a eliberat din cătușele acelea de aur. 581 00:27:48,401 --> 00:27:51,235 Sincer, dacă nu te-ai fi oprit gura ta mare și frumoasă, 582 00:27:51,337 --> 00:27:53,070 eu doar... nu ar fi mers niciodată mai departe, 583 00:27:53,172 --> 00:27:56,607 deci... sunt pentru totdeauna recunoscător, cățea. 584 00:27:58,411 --> 00:28:01,011 (palavrie indiscernabilă) 585 00:28:02,214 --> 00:28:05,115 - Cred că Uber-ul nostru iese pe acel colt. 586 00:28:05,217 --> 00:28:07,718 - Știi, aș fi făcut-o iubea sa fac asta. 587 00:28:07,820 --> 00:28:09,887 - Ce? Standup comedy? 588 00:28:09,989 --> 00:28:11,855 - Nu, doar teatru în general. 589 00:28:11,957 --> 00:28:13,123 Cu Megan. 590 00:28:13,225 --> 00:28:14,858 - Ai fi uimitor la asta. 591 00:28:14,960 --> 00:28:16,627 - Ei bine, atunci de ce nu? 592 00:28:16,729 --> 00:28:19,196 - Nu stiu, esti o celebritate. 593 00:28:19,298 --> 00:28:21,398 Toată lumea ar face spune-mi copil nepo. 594 00:28:21,500 --> 00:28:24,201 - Ce? Nu. - Vreo schimbare de rezervă? 595 00:28:24,303 --> 00:28:26,103 - Nu ar trebui să lași niciodată cariera mea imi sta in cale 596 00:28:26,205 --> 00:28:27,604 de ceea ce vrei să faci. 597 00:28:27,707 --> 00:28:29,673 - Îmi spui că nu ai cinci dolari? 598 00:28:29,775 --> 00:28:31,041 Rahat! 599 00:28:31,143 --> 00:28:33,343 Da, vorbesc cu tine, nemernic! 600 00:28:33,446 --> 00:28:36,180 Poți măcar priveste-ma in ochi. 601 00:28:36,282 --> 00:28:38,115 La naiba! 602 00:28:39,885 --> 00:28:41,685 - Mamă, haide. 603 00:28:52,131 --> 00:28:54,465 (greierii ciripit) 604 00:29:08,047 --> 00:29:09,646 (suna telefonul) 605 00:29:13,252 --> 00:29:15,686 - Hei, ce e? 606 00:29:15,788 --> 00:29:17,187 (Lucy): Bună, mamă. 607 00:29:17,289 --> 00:29:19,156 - Ce se întâmplă? Cât e ceasul acolo? 608 00:29:19,258 --> 00:29:20,691 Nu ar trebui să dormi? 609 00:29:20,793 --> 00:29:22,392 - Sunt aproape trei. 610 00:29:22,495 --> 00:29:24,628 Am vrut doar să vorbesc cu tine. 611 00:29:24,730 --> 00:29:27,698 - La trei dimineața? Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 612 00:29:29,301 --> 00:29:31,168 - Tocmai am citit pe X 613 00:29:31,270 --> 00:29:33,337 că sunt te înlocuiesc în emisiunea ta. 614 00:29:33,439 --> 00:29:35,205 Este atât de nedrept. 615 00:29:35,307 --> 00:29:37,508 - Știu, scumpo. 616 00:29:37,610 --> 00:29:38,809 E bine. 617 00:29:38,911 --> 00:29:41,411 - Nu pot să cred ți-ar face asta 618 00:29:41,514 --> 00:29:42,946 după tot acest timp. 619 00:29:43,048 --> 00:29:44,882 Și tot ce ai făcut pentru ei. 620 00:29:45,918 --> 00:29:47,284 - Sincer... 621 00:29:47,386 --> 00:29:48,919 ...sunt bine. 622 00:29:49,021 --> 00:29:51,655 - Ai văzut ce sunt vorbesc despre tine online? 623 00:29:51,757 --> 00:29:52,956 - Nu. 624 00:29:53,058 --> 00:29:54,958 Eu chiar nu citeste acel gunoi. 625 00:29:55,060 --> 00:29:56,627 Și nici tu n-ar trebui. 626 00:29:56,729 --> 00:29:58,695 Ar trebui să te bucuri vacanta ta. 627 00:29:58,798 --> 00:30:01,598 Se pare că ai un timp grozav. 628 00:30:04,303 --> 00:30:06,470 Ești sigur că ești bine? 629 00:30:06,572 --> 00:30:08,172 - Eram îngrijorat pentru tine. 630 00:30:08,274 --> 00:30:09,506 Asta e tot. 631 00:30:10,209 --> 00:30:11,708 - Ești dulce. 632 00:30:11,811 --> 00:30:14,745 Sper că știi asta despre tine. 633 00:30:14,847 --> 00:30:16,747 - Te iubesc, mamă. 634 00:30:19,251 --> 00:30:20,684 - Lucy? 635 00:30:22,421 --> 00:30:24,521 Îmi promiți că ești bine? 636 00:30:24,623 --> 00:30:25,923 - Frumos. 637 00:30:26,025 --> 00:30:28,959 Eu spun că te iubesc și tu crezi e ceva în neregulă cu mine. 638 00:30:29,061 --> 00:30:31,161 (oftat) 639 00:30:31,263 --> 00:30:33,063 - Ai dreptate. 640 00:30:33,165 --> 00:30:35,098 Ai dreptate, îmi pare rău. 641 00:30:35,201 --> 00:30:37,034 Mă bucur că ai sunat. 642 00:30:37,136 --> 00:30:38,602 - Mai bine plec. 643 00:30:38,704 --> 00:30:41,939 Nu ne putem permite factura de telefon acum că ești șomer. 644 00:30:42,908 --> 00:30:44,541 (chicotind) 645 00:30:44,643 --> 00:30:46,243 - Ha, ha. 646 00:30:47,179 --> 00:30:48,846 Și eu te iubesc. 647 00:30:49,849 --> 00:30:51,748 Mai mult decât ai putea imagina vreodată. 648 00:30:51,851 --> 00:30:53,917 - Bine. Pa. 649 00:30:54,019 --> 00:30:55,519 - La revedere. 650 00:30:58,657 --> 00:31:01,425 (muzica intrigantă continuă) 651 00:31:05,998 --> 00:31:08,599 (suna telefonul) 652 00:31:10,836 --> 00:31:12,035 (Nick): Hei. 653 00:31:12,137 --> 00:31:13,437 - Hei, Nick. 654 00:31:13,539 --> 00:31:14,638 - Este totul în regulă? 655 00:31:14,740 --> 00:31:17,174 - Da, da, da, e în regulă. 656 00:31:17,276 --> 00:31:19,576 Eram doar, um... probabil nu este nimic. 657 00:31:19,678 --> 00:31:22,446 Eu doar... mă întreb cum totul merge cu Lu. 658 00:31:22,548 --> 00:31:24,548 - Lucrurile sunt puțin turbulent aici. 659 00:31:24,650 --> 00:31:26,783 - Ce? Ce vrei să spui? Ce s-a întâmplat? 660 00:31:27,686 --> 00:31:29,453 - Aproape imediat ce am ajuns aici, 661 00:31:29,555 --> 00:31:31,521 Lu a cunoscut un băiat care i-a plăcut. 662 00:31:31,624 --> 00:31:33,590 Cred că era îndrăgostită cu el, dar... 663 00:31:33,692 --> 00:31:35,659 el nu a simțit la fel, el doar... 664 00:31:35,761 --> 00:31:37,628 ...am vrut să mă distrez. 665 00:31:37,730 --> 00:31:41,298 S-a întors la hotel în lacrimi, spunând că vrea să... 666 00:31:41,400 --> 00:31:43,567 ...mor și-- - Isuse! 667 00:31:43,669 --> 00:31:45,402 Nick, de ce nu m-ai sunat? 668 00:31:45,504 --> 00:31:47,271 - Pentru că mă ocupam de asta. 669 00:31:47,373 --> 00:31:49,206 Are 15 ani, va trece peste. 670 00:31:49,308 --> 00:31:51,041 - Nu, nu va face, Nick. 671 00:31:51,143 --> 00:31:52,342 Dumnezeu. 672 00:31:52,444 --> 00:31:54,978 - Nu-ți face griji. Ne îndreptăm acasă mâine. 673 00:31:55,080 --> 00:31:56,780 (oftat) 674 00:32:00,886 --> 00:32:03,720 (muzică sumbră) 675 00:32:10,396 --> 00:32:12,829 (bucăt de ploaie) 676 00:32:13,966 --> 00:32:15,599 (deschiderea ușii) 677 00:32:15,701 --> 00:32:19,403 (muzica sumbră continuă) 678 00:32:21,740 --> 00:32:24,374 - Vrei să-mi spui ce sa întâmplat? 679 00:32:40,726 --> 00:32:42,693 - Mai ești aici? 680 00:32:42,795 --> 00:32:45,329 - Al fetitei mele inima e frântă. 681 00:32:45,431 --> 00:32:47,230 Unde altundeva as fi? 682 00:32:47,333 --> 00:32:50,901 Vei înțelege într-o zi dacă decideți să aveți copii. 683 00:32:51,704 --> 00:32:53,537 - Nu vreau să am copii. 684 00:32:53,639 --> 00:32:55,973 Dacă vor deveni ca mine? 685 00:32:58,010 --> 00:32:59,476 - Nu spune asta. 686 00:32:59,578 --> 00:33:02,312 - Nu mă plac, mamă. 687 00:33:03,349 --> 00:33:05,549 Aș face orice a fi altcineva. 688 00:33:10,656 --> 00:33:14,491 (muzica sumbră continuă) 689 00:33:26,205 --> 00:33:28,005 (tastele tind) 690 00:33:28,107 --> 00:33:30,607 (palavrie indiscernabilă) 691 00:33:39,018 --> 00:33:40,851 (închiderea ușii) 692 00:33:42,254 --> 00:33:43,720 (adulmecând) 693 00:33:43,822 --> 00:33:45,822 - De ce m-ai adus aici? 694 00:33:45,924 --> 00:33:47,758 Vreau să merg acasă. 695 00:33:50,496 --> 00:33:53,096 (muzică melancolică) 696 00:34:02,741 --> 00:34:05,942 - Știu că crezi că am lăsat-o pe Lucy jos in acea excursie... 697 00:34:06,045 --> 00:34:08,378 ...dar poți măcar spune-mi în față. 698 00:34:08,480 --> 00:34:10,380 Tăcerea mă omoară. 699 00:34:10,482 --> 00:34:12,382 - Tată, haide. Acesta nu este momentul. 700 00:34:12,484 --> 00:34:14,851 - Ce? eu... hei... 701 00:34:15,954 --> 00:34:18,622 Cred că ești un tată grozav. 702 00:34:19,691 --> 00:34:22,726 Și... ar fi trebuit ți-a dat spațiul 703 00:34:22,828 --> 00:34:25,028 pentru a putea arăta cu mult timp în urmă. 704 00:34:27,733 --> 00:34:29,466 Ne vedem acasă. 705 00:34:35,607 --> 00:34:37,941 (muzică sumbră) 706 00:34:38,043 --> 00:34:39,810 (telefon dining) 707 00:34:48,887 --> 00:34:50,554 (voce telefon): Bun venit la Agenția Plan B. 708 00:34:50,656 --> 00:34:52,255 (bat la usa) 709 00:34:52,357 --> 00:34:53,490 Folosind tastatura, 710 00:34:53,592 --> 00:34:55,192 introduceți numărul cardului dvs. de credit. 711 00:34:55,294 --> 00:34:56,526 - Intră. 712 00:34:56,628 --> 00:34:59,463 - Pentru anul 2025, apăsați unul. 713 00:34:59,565 --> 00:35:02,966 Pentru anul 2024, apăsați doi. 714 00:35:05,104 --> 00:35:07,137 Lungimea de selecția dvs. de călătorie 715 00:35:07,239 --> 00:35:09,840 necesită un transfer bancar la următorul cont. 716 00:35:09,942 --> 00:35:16,246 Numărul de transport public 8-9-0-0-5. 717 00:35:16,982 --> 00:35:19,916 (muzica sumbră continuă) 718 00:35:21,253 --> 00:35:22,819 - Dacă acesta este un moment prost... 719 00:35:22,921 --> 00:35:24,321 - Nu, nu, nu. Îmi pare rău pentru asta. 720 00:35:24,423 --> 00:35:27,390 - Știu că nu pot să apar pur și simplu aici oricând vreau. 721 00:35:27,493 --> 00:35:29,893 Doar că nu am auzit de tine in cateva saptamani... 722 00:35:29,995 --> 00:35:32,529 - Ştiu. Îmi pare rău. Este doar... 723 00:35:32,631 --> 00:35:35,665 ... doar se întâmplă multe, si este... 724 00:35:35,767 --> 00:35:37,100 ...nu esti tu. 725 00:35:37,202 --> 00:35:38,068 - Ştiu că nu este. 726 00:35:38,170 --> 00:35:41,571 Ei bine, știi că sunt aici pentru tine. 727 00:35:42,541 --> 00:35:44,641 aș dori sa aiba grija de tine. 728 00:35:44,743 --> 00:35:46,543 - Manny... 729 00:35:47,479 --> 00:35:49,846 ...nu stiu cum sa spun asta. 730 00:35:49,948 --> 00:35:51,581 - Cred că tocmai ai făcut-o. 731 00:35:51,683 --> 00:35:53,350 - Nu, nu, nu, nu. tu-tu... 732 00:35:53,452 --> 00:35:54,885 ...nu înțelegi. 733 00:35:54,987 --> 00:35:56,620 - Atunci ajută-mă să înțeleg. 734 00:35:56,722 --> 00:35:58,054 Trebuie doar să-mi spui. 735 00:35:58,157 --> 00:36:00,557 Mă descurc. Serios, doar, doar... 736 00:36:00,659 --> 00:36:02,559 ...doar anunta-ma. 737 00:36:03,362 --> 00:36:06,596 (oftat) 738 00:36:07,599 --> 00:36:09,132 - Te iubesc. 739 00:36:11,703 --> 00:36:13,570 Cred că meriți sa stii asta. 740 00:36:13,672 --> 00:36:15,605 (oftat) 741 00:36:15,707 --> 00:36:18,008 Dar nu în această viață. 742 00:36:20,145 --> 00:36:21,311 Bine? 743 00:36:21,413 --> 00:36:24,047 (muzică plină de suspans) 744 00:36:24,149 --> 00:36:25,782 (oftat) 745 00:36:31,590 --> 00:36:33,657 (închiderea ușii) 746 00:36:35,928 --> 00:36:39,196 (muzica plină de suspans continuă) 747 00:36:39,298 --> 00:36:41,264 (oftat) 748 00:36:49,775 --> 00:36:53,109 (razand) 749 00:36:53,212 --> 00:36:54,778 - JO? - Da. 750 00:36:54,880 --> 00:36:56,746 - Bine. Asta e tot ce avem. 751 00:36:56,848 --> 00:36:59,916 Hei, mamă. - Bună dimineața, doamnă Walker. 752 00:37:01,386 --> 00:37:04,020 - Mama? Ești bine? 753 00:37:04,890 --> 00:37:07,390 (suna la usa) 754 00:37:07,492 --> 00:37:09,326 - Îmi pare rău. 755 00:37:13,532 --> 00:37:15,098 (chicotind) 756 00:37:16,935 --> 00:37:19,069 - Abigail Walker? 757 00:37:20,639 --> 00:37:23,306 (muzică intrigantă) 758 00:37:35,754 --> 00:37:38,188 (shoacând): Mami? 759 00:37:38,290 --> 00:37:40,690 mami... 760 00:37:43,695 --> 00:37:46,396 - Vino să te ghemuiești cu noi, draga mea. 761 00:37:48,900 --> 00:37:51,735 (muzica intrigantă continuă) 762 00:37:52,938 --> 00:37:55,538 - Era un monstru care mă urmărea 763 00:37:55,641 --> 00:37:57,240 dar nu puteam să fug 764 00:37:57,342 --> 00:37:59,609 pentru că sunt găuri peste tot podea. 765 00:37:59,711 --> 00:38:01,611 Oriunde călcam, 766 00:38:01,713 --> 00:38:03,780 aveam să cad prin întuneric. 767 00:38:03,882 --> 00:38:05,949 - Hmm, ești speriată, scumpo? 768 00:38:06,051 --> 00:38:07,550 (shocăind): Da. 769 00:38:07,653 --> 00:38:09,753 (șoptind): Bine, bine, Mami și tati sunt aici, bine? 770 00:38:09,855 --> 00:38:12,188 Monstrul a dispărut. Ești în siguranță. 771 00:38:13,625 --> 00:38:15,225 Dormi, scumpo. 772 00:38:16,662 --> 00:38:19,929 (muzică plină de suspans) 773 00:38:32,878 --> 00:38:35,845 - Treaz, treaz! - Treaz. 774 00:38:35,947 --> 00:38:37,347 - Bună dimineața! 775 00:38:37,449 --> 00:38:40,283 Nu dormi toată ziua. 776 00:38:40,385 --> 00:38:42,952 - E ora şapte. 777 00:38:43,055 --> 00:38:44,821 - Da. - Chiar este? 778 00:38:44,923 --> 00:38:47,791 - Mi-e foame! 779 00:38:49,428 --> 00:38:52,729 - Mă duc. Mă duc, mă duc, mă duc. 780 00:38:52,831 --> 00:38:54,331 (Felix aplauda) 781 00:38:54,433 --> 00:38:56,166 - Woah, ne vedem mai târziu, mamă. Să mergem! 782 00:38:56,268 --> 00:38:58,335 - Bine, bine. 783 00:38:58,437 --> 00:38:59,736 (palavrie indiscernabilă) 784 00:38:59,838 --> 00:39:02,172 (muzică intrigantă) 785 00:39:04,843 --> 00:39:06,976 (oftat) 786 00:39:20,659 --> 00:39:24,194 (muzică intrigantă) 787 00:39:25,697 --> 00:39:27,597 - Nu, nu, oprește-te! 788 00:39:27,699 --> 00:39:29,833 (bucătând vesela) 789 00:39:31,536 --> 00:39:32,602 - Ce? 790 00:39:32,704 --> 00:39:34,804 (Felix aplauda) 791 00:39:36,408 --> 00:39:39,976 - Cât de tare aș arăta cu o spranceana? 792 00:39:40,078 --> 00:39:43,613 - Oh, om monosprăncean, îmi place asta. Poftim, dragă. 793 00:39:43,715 --> 00:39:45,882 Lasă-mă să zdrobesc asta. Lasă-mă să zdrobesc asta. 794 00:39:45,984 --> 00:39:48,918 Iată-ne, iată-ne. - Woah. 795 00:39:49,020 --> 00:39:50,820 - Woah, e tare! 796 00:39:50,922 --> 00:39:52,689 - Uh oh. 797 00:39:52,791 --> 00:39:54,157 Uh oh. 798 00:39:54,259 --> 00:39:57,093 - Sunt cool cu si mustata mea? 799 00:39:57,195 --> 00:40:00,063 - Fetița mea are un puternic, mustață puternică. 800 00:40:00,165 --> 00:40:01,731 Pot obține un puternic, sărut puternic cu mustață? 801 00:40:01,833 --> 00:40:04,968 Vino aici! Te-am prins. 802 00:40:05,070 --> 00:40:06,770 - Vreau si eu unul! 803 00:40:06,872 --> 00:40:08,505 (copiii țipând jucăuș) 804 00:40:08,607 --> 00:40:09,706 - Oh, ce zici de tine? 805 00:40:09,808 --> 00:40:10,807 - Muah, muah, muah. 806 00:40:10,909 --> 00:40:13,143 (copiii râd) 807 00:40:13,245 --> 00:40:15,111 - Hmm? Nu? 808 00:40:15,714 --> 00:40:16,713 - Oh! 809 00:40:16,815 --> 00:40:18,248 Oh! 810 00:40:18,350 --> 00:40:19,482 (chicotind) 811 00:40:19,584 --> 00:40:20,417 (cântat la pian) 812 00:40:20,519 --> 00:40:23,520 (oftând): Nu pot suporta acel pian. 813 00:40:27,192 --> 00:40:29,025 Amuzant că nu a menționat era muzician 814 00:40:29,127 --> 00:40:30,894 înainte de a semna contractul de închiriere, nu? 815 00:40:30,996 --> 00:40:34,497 I-ai spus că el nu poți juca înainte de 10 dimineața? 816 00:40:34,599 --> 00:40:36,566 - Uh... 817 00:40:36,668 --> 00:40:37,867 ...da? 818 00:40:37,969 --> 00:40:41,004 - Bine. - Buna ziua? Sunt eu. 819 00:40:41,106 --> 00:40:42,705 - Da, bunico! 820 00:40:42,808 --> 00:40:43,973 (Felix): Bună, bunico. 821 00:40:44,075 --> 00:40:46,176 (Bunica): Bună, micuții mei munchkins. 822 00:40:46,278 --> 00:40:49,345 (Lucy): Bunica! Uită-te la mustățile noastre. 823 00:40:49,448 --> 00:40:51,514 - Eşti bine? 824 00:40:51,616 --> 00:40:53,249 - Am uitat... 825 00:40:53,351 --> 00:40:55,218 - Crezi că poți evita... 826 00:40:55,320 --> 00:40:57,620 să intri într-un meci care țipă? 827 00:40:59,524 --> 00:41:04,093 - Oh, asta e o îmbrățișare specială pentru bunica, scumpo. 828 00:41:04,196 --> 00:41:07,430 De unde ai știut ca am adus surprize? 829 00:41:07,532 --> 00:41:09,265 Poftim. 830 00:41:09,367 --> 00:41:11,868 Sunt amuletori de noroc pentru ghiozdanele tale de școală. 831 00:41:11,970 --> 00:41:14,671 Te vor proteja, nu? 832 00:41:14,773 --> 00:41:16,739 - O prințesă? - Mm-hmm. 833 00:41:16,842 --> 00:41:18,475 - Mulțumesc, bunico. 834 00:41:18,577 --> 00:41:22,612 - Ești o fată atât de mare acum, este prima ta zi de școală. 835 00:41:22,714 --> 00:41:24,948 Bunica este atât de mândră de tine. 836 00:41:25,050 --> 00:41:27,517 - Nu vreau să plec. 837 00:41:28,520 --> 00:41:30,987 - Nu ştii la ce sa te astepti, nu? 838 00:41:31,089 --> 00:41:32,922 - Bine, bine. Mai bine mergem 839 00:41:33,024 --> 00:41:34,190 dacă nu vrem întârzie, bine? 840 00:41:34,292 --> 00:41:35,992 Haide, băieți. Du-te să te îmbraci. 841 00:41:36,094 --> 00:41:38,761 Ia-ți prânzurile și ghiozdanele tale de școală. Abby? 842 00:41:38,864 --> 00:41:40,530 - Da, hai să mergem. 843 00:41:42,667 --> 00:41:44,400 - Arăți palid, ești bolnav? 844 00:41:45,537 --> 00:41:47,504 (mârâind) 845 00:41:48,940 --> 00:41:50,840 - Nu, sunt doar fericit să te văd. 846 00:41:50,942 --> 00:41:53,943 - Mă bucur să mă vezi? Chiar ești bolnav. 847 00:41:54,045 --> 00:41:56,212 (chicotind) 848 00:42:01,786 --> 00:42:04,420 (copiii vorbesc pe hol) 849 00:42:05,690 --> 00:42:07,457 - Nu vrei să intri? 850 00:42:12,397 --> 00:42:14,397 Ei bine, ce zici intru cu tine 851 00:42:14,499 --> 00:42:16,366 și voi rămâne până când ești gata? 852 00:42:16,468 --> 00:42:17,500 Bine? 853 00:42:18,770 --> 00:42:20,203 Bine. 854 00:42:22,173 --> 00:42:23,873 - Te iubesc. 855 00:42:23,975 --> 00:42:25,575 Bine? O zi bună. 856 00:42:25,677 --> 00:42:27,043 - Bine. 857 00:42:30,549 --> 00:42:34,350 (muzică melancolică) 858 00:42:55,540 --> 00:42:57,140 - Intră. 859 00:42:58,076 --> 00:43:00,209 Hei, Abby. Care-i treaba? 860 00:43:01,079 --> 00:43:02,979 - M-am răzgândit. 861 00:43:03,081 --> 00:43:05,148 Nu vreau să gazduiesc emisiunea matinală mai. 862 00:43:05,250 --> 00:43:07,250 - Trebuie să glumeşti de mine. 863 00:43:07,352 --> 00:43:09,385 Abby, spune-mi că glumești de mine. 864 00:43:09,487 --> 00:43:11,554 Ne-am planificat asta de mai bine de un an. 865 00:43:11,656 --> 00:43:13,890 Ai luptat pentru asta. Meriti asta. 866 00:43:13,992 --> 00:43:16,693 - Doar că nu cred că o pot face. 867 00:43:16,795 --> 00:43:18,595 Familia mea are nevoie de mine. 868 00:43:20,131 --> 00:43:22,966 (melodie tematică) 869 00:43:23,068 --> 00:43:25,268 Subtitrare: difuze